Gizapedia

Kalko semantikoak (mailegu semantikoak)

KategoriakHizkuntzalaritza

Kalko semantikoak edo mailegu semantikoak gertatzen dira hizkuntza bateko hitz edo esamolde baten esanahia beste hizkuntza batera eramaten denean, hitz edo esamolde horren itzulpen literala eginez, hau da helmuga den hizkuntzan hitz berririk, eta beraz mailegu lexikorik, sortu gabe. Kalko semantikoak finkatu egin daitezke hizkuntza batean eta zuzentzat hartu; baina maizenik kalko okerrak izaten dira, erdara batetik, gehienetan gaztelaniatik, euskarara ekartzen ditugunean erdarakadak sortuz.

Loturiko artikuluak

  • Euskañol

    Euskañola (euskara eta español hitzak lotu eta bateratuz) euskara eta gaztelania nahastuz edota euskaraz erdarakadak erruz sartuz sortzen den hizkera da. XX. mendearen azken hamarkadetatik sortu eta zabaldutako hizkera…

  • Ikasliburua: Mailegu frantsesa

    Mailegu frantsesa amortizaziorako eta interesak ordaintzeko epemugara arte kuota konstanteak eta ondoren ordaintzekoak ezartzen dituen mailegua da, interes-tasa finko batez. Ikasliburu osoa, hemen, PDF formatoan 

  • Erdarakadak (kalko okerrak)

    Erdarakadak edo kalko okerrak euskarara erdara batetik zuzenean hartu, literalki itzuli edo eredutzat hartzen diren hitz eta esaldiak dira, onartzen ez diren kalko semantikoak alegia. Gehienetan gaztelaniatik eta…

154 hitz

Artikulu bat eskatu

Erabili ezazu galdetegi hau artikulu eskaera bat bidaltzeko. Lehenbailehen osatzen saiatuko gara.



Harpidetu zaitez

Gure azken edukien berri jaso nahi baduzu zure email helbidean, egin zaitez harpidedun hurrengo galdetegi hontan.