Gizapedia

Erdarakadak

KategoriakHizkuntzalaritza

Erdarakadak erdaratik zuzenean hartu, literalki itzuli edo eredutzat hartzen diren hitz eta esaldiak dira. Gehienetan gaztelaniatik eta neurri txikiagoa frantsesetik hartutakoak dira, haiek izanik euskararen ukipen-hizkuntzak. Hizkuntzalaritzaren ikuspuntutik, erdarakadak barbarismoak dira, hitz eta esaldien erabilera okerra, kanpotik jasotakoak. Erdarakaden erabilera etengabe eta jarraituak euskañol izeneko hizkuntza aldaera sortu du.

Adibideak (* izarrarekin, erdarakadak, eta ondoren forma zuzena)

  • Beldurra daukat*(Tengo miedo) ---> Beldur naiz
  • Leihoak itxitak daude (Las ventanas están cerradas) ---> Leihoak itxita daude
  • Pertsonalki esan nion (Se lo dije personalmente) ---> Aurrez aurre esan nion
  • Lan on bat egin duzu (Has hecho un buen trabajo) ---> Lan ona egin duzu

 

Loturiko artikuluak

  • Denotazioa eta konnotazioa (denotatiboa eta konnotatiboa)

    Denotazioak hitz, esaldi edo testu baten esanahi literal edo hitzez hitzezkoari egiten dio erreferentzia. Hala, diskurtsoa denotatiboa dela esango dugu, adierazi nahi dena hitzez hitz testuan aipatzen denarekin…

  • Siglak eta akronimoak

    Siglak lokuzio bat era laburrean adierazteko hartzen diren lehen letrak dira; adibidez, Nazio Batuen Erakundea ordez, NBE idatzi eta esaten denean, siglak N, B eta E dira. Halaber,…

  • Subjektu eta predikatu

    Subjektua eta predikatua proposizio ororen bi osagai nagusiak dira. Subjektuak proposizioa zertaz ari den adierazten du; predikatuak, berriz, subjektua dena edo egiten duena adierazten du. Adibidez, "karratuak lau…

194 hitz

Artikulu bat eskatu

Erabili ezazu galdetegi hau artikulu eskaera bat bidaltzeko. Lehenbailehen osatzen saiatuko gara.



Harpidetu zaitez

Gure azken edukien berri jaso nahi baduzu zure email helbidean, egin zaitez harpidedun hurrengo galdetegi hontan.