Garapen bidean dauden herrialdeak

Garapen bidean dauden herrialdeak (singularrean, garapen bidean dagoen herrialdea) herrialde garatu edo industrializatuen maila ekonomikora eta ongizate mailara heldu gabe, hazkunde ekonomiko azkarra lortzen ari diren herrialdeak dira, eta ondorioz per capita errenta herri azpigaratuetakoa baino handiagoa dutenak. Hainbat alderditan, ordea, herrialde azpigaratuen ezaugarri berdinak izaten dituzte: marko politiko instituzionala ezegonkorra, giza garapen eskasa, desberdintasun ekonomiko handiak eta alfabetatze eta trebakuntza maila eskasak. Hori dela eta, batzuetan herrialde azpigaratu eta garapen bidean dauden herrialde terminoak sinonimotzat hartu izan dira, estrukturalki, sistema kapitalismoaren barnean, bi egoera horiek berdintsuak direla adierazteko, finean garapen bidean dauden herrialde horiek herrialde garatuen mailara inoiz helduko ez direla baieztatuz aldi berean; hain zuzen ere. Gainera, batzuen arabera "garapen bidean" etiketa eufemismo huts gisa erabili izan da, "herrialde azpigaratu" termino gutxiesgarria ez erabiltzeko. Baina, arestikoa ezeztatzeko, izan badira  herrialdeak, herrialde emergenteak alegia, lehen herrialde azpigaratu zirenak, garapen bidean izan direnak eta azkenik herrialde garatuen pareko maila ekonomiko eta soziala lortu dutenak; haientzat, beraz, "garapen bidean" kategoria erabat baliozkoa izan da.

Itzulpenak: gaztelaniaz, países en vías de desarrollo.