Azken dantza New Yorken, Lur Gallastegi: laburpena

GASTEIZ

1 kapitulua

Inge dut izena. Gastezien bizi naiz ama eta bi anaiekin, Ibon eta Aiur. Bost urte nituenean dantzan hasi nintzen, Ana izena zuen irakasle batekin. Baina hortik gutxira, Anak dantza irakasle izateari utzi eta konpainia batekin hasi zen munduan zehar jira bat egiten. Triste geratu nintzen, baina okerrena izan zen hortik gutxira nire aita auto istripuz hil zenean. Etxean dirurik gabe geratu eta amak esan zidan dantza-akademia utzi beharko nuela. Oso gaizki hartu nuen, dantza bakarrik egin nahi nuelako bizitzan eta amaren aurka jo nuen.

2 kapitulua

Egunetan egon nintzen amarekin hitz egin gabe. Dantza-zapatilak armairu zahar batean gorde nituen. Egun batean, haiek hartzera joan eta aitak oparitutako koadro bat aurkitu nuen han: ni neu agertzen nintzen han, baina pop-art estiloan, komiki edo marrazki moduan, lau aldiz errepikatuta kolore desberdinetan: aitak esan zidan lau irudiek nire nortasunaren lau alde adierazten zutela: atsegina, baina baita ere iluna, distiratsua eta izugarria. Aitak horrelako gauza arraroak zituen, baina honek zer pentsaturik eman zidan. Koadroa berriz aurkitu eta geroztik atean dut zintzilik, dantza-zapatilekin batera.

3. kapitulua

Idoia amaren gaztetako laguna da, Bilbon, eta haren bitartez, amak arte irakasle postua eskuratu du, baina Bilbon. Gu beldurrez gaude, aitaren istripua errepide horretan izan zen eta, baino amak esan digu, niri eta Ibon eta Aiur nire anaiei, autobusez egingo dituela joan-etorriak. Idoiaren pisukidea izan zen ama, Gasteizen, aspalditik Bartzelonan bizi den Sararekin batera, gero aitarekin konpartitu zuen pisuan. Eta ni ere han jaio nintzen. Kontatu dit behin polizia sartu zela pisura, eta bera eta Idoia atxilotuta eraman zituztela.

4. kapitulua

Amak esan dit Bilbon, irakasle izateaz gainera, beste lan bat eskaini diotela, arte galeria batean, baina bertan bizi behar da. Beraz, Bilbora joan behar dugu bizitzera. Protesta egin dugu. Amak esan du ez dagoela aukerarik, Gasteizko pisuaren alokairua oso garesti baita. Amak esan dit dantzako klaseetara itzultzen utziko lidakeela. Txantaia! Baina gero bakarrik pentsatu dut agian ez dela hain ideia txarra. Ama gainera gertuago egongo lizateke Idoia lagunarengandik. Badirudi euren arteko laguntasuna sendotu dela.

5. kapitulua

Bilboko etxera aldatzen ari ginela, amak esan zidan Gasteizera laguntzeko, handik artean gauza batzuk ekartzeko. Horretan ari ginela, amak koadro bat eman zidan. 1976ko martxoaren 3ko sarraskia, poliziak langile batzuk hil zituenean, erakutsi zidan. Koadroa aitak egina zen, eta argazkiz eta margoz egina zegoen. Amak esplikatu zidan gertatutakoa. Nik gogoratu nuen amonak kontatu zidala behin egun horretan jakin zuela berak amarekin haurdun zegoela, poliziarengandik ihesi odol jarioa izan zuenean.

6. kapitulua

Gasteizko alde zaharretik paseo bat eman eta amak jaio nintzen etxea erakutsi zidan. Han urte politak bizi izan zituela kontatu zidan, jende asko pasatzen baitzen etxe horretatik. Baita ere guardia zibilak etxera indarrez nola sartu ziren, bera eta Idoia kolpatu, miaketan etxea hankaz gora jarri eta nola Madrilgo komisaldegira eraman zuten. Han bost egun egon zen, bera eta Idoia aske utzi arte. Gasteizera itzuli zen, baiona Idoia Bilbora. Orduan joan zen aita amarekin bizitzera. Sara Bartzelonara joan zen, eta geroztik ez da itzuli. Harekin ez dauka harreman handirik amak.

BILBO

7 kapitulua

Bilboko gure etxe berria Parte Zaharrean dago. Etxe hotz eta hezea da. Dantzako zapatilak eta nire koadroa zintzilikatu ditut nire gelako atean. Instiutura joan naiz, baino zuzendariarekin baino ez naiz egon. Gero, dantza akademiara joan naiz, amarekin. Irakaslearekin aurkezpenak egin ditugu. Aldagelara joan naiz. Mutil bat! Ez dago neskentzako aldagela berezirik. Aurkeztu egiten da, gero beste hiru neska. Aurkezpenak, berriz. Eta beste mutil eta neska bat, geroago. Aretoan, futoiak. Lehen klasean, Zisneen lakua, bozgorailutik. Klasea bukatu da, agurrak. Etxera iritzi naiz. Dantzak lagunduko al dit Bilbo hirira moldatzen, aitaren heriotza jasaten lagundu zidan bezala?

8 kapitulua

Institutuan tutoreak laguntzen dit nire gelara. Urduri eta lotsaturik nago beste ikasleen artean. Halako batean, gelako atetik dantza eskolako neska bat sartzen ikusten dut. Maialen da. Jolasorduan adiskide egiten gara eta bere bi lagun aurkezten dizkit. Familiari buruz galdetzen didate. Aita hil zela kontatzen diet. Isildu egiten dira. Institututik atera eta negarrez hasten naiz. Arrotz sentitzen naiz. Gasteziko lagunak ditut faltan.

9 kapitulua

Idoiak, amaren lagunak alegia, bere koadroen erakusketara gonbidatu gaitu. Han, bere koadro bat oparitzen dit. Amak etxera gonbidatzen du afaltzera. Afariketan ari direla, Idoiak esaten dio amari kontatu beharko lidakeela atxiloaldian gertatu zitzaion guztia. Ni isil-gordean entzun dut.

10 kapitulua

Andrea dantza eskolako irakasleak ondo ari naizela esan dit. Maialen sartu denean eskola, beste neskak kritikatzen hasi dira, depilatzen ez dela eta. Atzo korrika atera zen eskolatik eta ezin izan nuen berarekin hitz egin. Galdetu diot baino ez dit erantzun garbirik eman. Gaur ere azkar atera da, baina haren atzetik abiatu naiz. Zazpi Katu gaztetxera sartzen dela ikusten du. Han geratzen da, Maialen noiz atera zain. Maialen atera eta harritu egiten da Inge ikusterakoan, baino azalpenak eman aurretik, hortik alde egin nahi du.

11 kapitulua

Maialenek kontatzen dit ez zaiola dantza gustatzen, baino gurasoek behartuta joaten dela, bereziki amarengatik, hura ere gaztetan dantza egin zuelako, baino lesio batengatik ezin izan zuen aurrera jarraitu. Maialenek dio benetan gustatzen zaiona antzerkia dela, eta sekretupean, Zazpi Katu gaztetxeko antzerki talde batean dabilela, eta han bertan entseatzen duela. Maialenen gurasoek datorren urtean Gasteizera bidali nahi dute gainera, han dantza eta batxilergoa batera egiteko. Ez du nahi. Andrea eskolako irakasleak beti goraipatu du dantza nola egiten duen, baino nekatu egin da. Gainera, dantzakideek inbidia diote. Horregatik egoten da triste eta ateratzen da azkar dantza eskolatik. Etxera berandu iristen denean, antzerkia eta gero, liburutegian ikasten egon dela esaten die gurasoei. Agurtu egiten gara. Ingek badaki Maialenen egoera ez dela samurra ikusten dut argi eta garbi.

12 kapitulua

Etxera noa. Bi anaia txikiak balkoian daude jolasten. Behetik neska ijito bat begira. Beldurra ematen dit.

Maialenek Erriberan izatekoa den antzerki emanaldi batera gonbidatu nau. Bere irakasleak estreinatu behar duen antzezlana da. Amari eskatzen diot hara joateko baimena eta Maialenen etxean geratzea lotara. Idoiak esaten dio amari Erribera auzoa orain oso ondo dagoela. Amak utzi egiten dit.

13 kapitulua

Antzerki emanaldia eta gero, Maialenen etxera goaz. Amak harrera egiten digu: dantzari buruz ari da, denbora guztian. Oheratu egiten gara. Maialeni aita istripuz hil zela esaten diot, Leiora zihoala arteko klaseak ematera fakultatean. Eta dantza diruagatik utzi behar izan nuela.

14 kapitulua

Dantza eskolako lagunek baztertu egiten naute Maialenekin ibiltzeagatik. Andrea konturatzen da eta aparte jartzen gaitu beti. Andreak bere bulegora deitzen dit esateko hilabete honetako kuota ez dudala ordaindu. Etxera noa eta amarekin haserretzen naiz. Dirua ematen dit. Biharamunean, dirua ematera noala, gizon bat ikusten dut Andrearen bulegoan: New Yorkera joateko arazorik ez, eta tratua beteko dela ziur egon nahi duela dio gizonak.

Klasean Andreak esaten digu udan New Yorkera dantza ikasteko aukera ematengo duen lehiaketa bat egin behar dutela. Gogor entseatzeko esaten digu. Aukera ona da, gogor saiatuko naiz.

15 kapitulua

Intxaur kraskagailua izeneko obra aukeratzen dut probarako. Maialenen gurasoek badaukate lehiaketaren berri eta Maialen presionatzen ari dira. Nik nire emanaldia ahalik eta ondoen prestatzen dut. Beste ikasleek Maialenek irabaziko duela dute, bera baita Andrearentzat begikoena. Baten batek nik irabaziko dudala dio.

16 kapitulua

Andreak esanda, bikoteak egiten ditugu, aurpegiko keinuak entseatzeko. Bat etzanda, bestea belauniko, bere aurpegian keinuak marraztu behar ditu. Maialen gogorik gabe ari da, eta azkenean negarrez egiten du. Aldagelara doaz, Andrearekin. Andreak esaten dio lehiaketa irabazi egingo duela, gogor saiatzen bada. Maialenek uste du gurasoak eta Andrea ados jarri direla, berak lehiaketa irabazteko.

17 kapitulua

Asteburu honetan da lehiaketa. Aurreko egunetan, Maialenen antzerki lan batean egon naiz, Zazpi Katu gaztetxean. Oso ondo aritu da. Andy Waroholen lau aurpegidun koadroaren antzeko koadro bat oparitzen diot, bere aurpegiarekin. Asko gustatzen zaio. Eta bapatean, musua ematen dit. Korrika alde egiten dut. Ez dut oso ulertzen: bere gustukoa ote naiz? Mezua bidaltzen diot barkamen eske.

18 kapitulua

Lehiaketa eguna. Oso urduri nago, baita ere Maialenen berririk ez dudalako. Andrea kezkatuta dago, Maialen ez da azaltzen. Mezua bidaltzen diot Maialeni. Erantzunik ez. Hamabi lehiakide gara, ni hirugarrena.

19 kapitulua

Lehiaketako dantza emanaldia ez dut oso ongi egin, nire iritziz, baina errorerik gabe bukatu dut. Andreak zorionak ematen dizkit, ikaskideak ahozabalik utzi ditut, baino ez dago Maialenen arrastorik, eta hori da kezka nagusia. Bere txanda laster da.

Eta lehiaketa bera gabe bukatzen da. Irabazlea: ni, Inge Zubiaga. Zorionak, alde guztietatik. Maialenen gurasoak muturtuta, baino zorionak ere ematen. Non dago Maialen? Denak kezkatuta, Andrea, gurasoak, ...

20 kapitulua

Maialen gaztetxean aurkitu dut. Barkamena eskatzen dit musuagatik. Atzo gurasoek sekulako errieta egin ziotela kontatzen dit. Esan ziela ez zela Gasteizera joango. Eta jakin zuen bere aitak ordaindu egin zuela, berak lehiaketa irabazteko. Eta orduan ulertu dut gizonaren eszena Andrearen bulegoan. Maialenen aita zen, tratua ziurtatuz. Gasteizko probara ere ez da joango. Lehiaketa nik irabaziko nuela bazekien, eta merezi dudala.

21 kapitulua

Etxeratu eta amak zaplastekoa ematen dio Maialeni. Atera gabe zigortuta, ez bada institutura eta dantzara joateko. Eta  ni pozik alde batetik, New Yorkera joango naiz. Dantza eskolan, Maialenek eskatzen dit Gasteizko proba denean amaren gelan ezkutatzeko. Ulertzen dut bere egoera, baino ez dut nahi. Bi egunetan baino ez dela egongo ziurtatzen dit Maialenek.

22 kapitulua

Gasteizko probaren bezperan, urduri nago. Institutua eta gero goaz amaren galeriara. Lo zakua ekarri du Maialenek. Auzoko neska ijitoak ikusi gaitu. Galdetu egiten digu zer gertatzen den, zergatik ezkutatzen ari garen. Zeoze esplikatzen diogu. Jatorra da, Estela du izena. Biharamunean, nire etxean esnatzen naizenean, amak esaten dit Maialenen amak deitu duela, ez dagoela etxean, kezkaturik proba egin behar duelako. Maialenek ohar bat utzi omen die, ondo dagoela esanez. Hobeto horrela. Nik esan nion oharra uzteko.

23 kapitulua

Gurasoek Maialen zigortu dute uda osorako, lagunekin ateratzerik ez eta teleibsta eta ordenagailurik gabe. Nik ere eztabaida izan dut etxera iritsi naizenean, amak aurpegiratu didalako nik zerbait jakin behar nuela Maialen non zegoen. Nik normal ikusi dut ezer ez esatea, jakinda nolakoak diren Maialenen gurasoak. Eta orduan aurpegiratu diot berak ere kontu batzuk ezkutatzen dizkidala, alegia atxiloaldian geratu zena. Ama isildu da, eta esplikatren hasi zait, lasaiago: gordeta du komisaldegian egin zioten guztia azaltzen duen idazki bat, eta marrazkiak, nola torturatu zuten, haiek zerbait aitortzea nahi zutelako. Aske geratu zirenean, oso gaizki pasa zuela kontatu dit, lo hartu ezinik eta. Sara Bartzelonara joan zen, dena ahazteko. Eta gero ETAri buruz hitz egin  dit.

24 kapitulua

Gaur abiatzen naiz New Yorkera. Amak bere koadernoa, atxiloaldiko kontakizunekin eta marrazkiekin eman dit, New Yorkera eraman nahi dut. Besarkatu gara. Baina laster naiz hemen berriz, bi hilabete t'erdi baino ez dira.

NEW YORK

25 kapitulua

Aireportuan Victoria izeneko andrea dut zain, nire izena idatzita duen kartel bat eskuetan. Badaki gazteleraz. Bihar bertan hasiko garela esaten dit. Haren bi solairuko etxera goaz, Harlem auzoan. Etxe dotorea da. Eskola joatea proposatzen dit.

26 kapitulua

New York imajinatzen dudan bezalakoa da, jende asko kaleetan, eraikin altuak, taxi horiak, ... Eskolara iritsi eta  Victoriak asteko klaseen ordutegia ematen dit. Irakasleei buruz hitz egiten dit. Ikasleekin ondo moldatuko naizela dio. Etxera goaz berriz.

27 kapitulua

Biharamonean goizeko 7etan esnatzen naiz. Victoriarekin gosaldu eta eskolara goaz. Alissa irakaslea aurkezten dit, emakume beltza, dantza klasikoa irakatsiko dit. Brian irakaslea ere aurkezten dit, jazz dantza irakasten du. Badakite gaztelraz zeoze. Alissak dio Parisera joatea gustuko lukeela. 9tan irekitzen eskola. Ikasleak sartzen dira, gehienak beltzak.

28 kapitulua

Alissa aldageletara doa eta beste ikasleen aurrean aurkezten nau. Ez didate oso harrera ona egiten. Victoria irakaslearen beste ikasle faborito horietako bat naizela uste dute. Alissari buruz ere gaizki esaka. Giro txarra dago, beraz, eskolan. Ez nuen espero. Klaseak bukatueta eta etxera triste samar noa.

29 kapitulua

Etxean bi mezu, Maialenena bat eta amarena bestea. Ama, zer moduz nagoen. Maialen, hiriari buruz galdezka. Amak emandako liburua hartzen dut eta barruan dagoen egunkariko errekorte bat ikusten dut: amaren eta Idoiaren izenak, atxilotuta, Haizea Ugarte etakidea etxean gordetzeagatik.

30 kapitulua

Eskolan hobeto nago, gusturago. Egun batean, Victoriak eskatzen dio Alissari ea MoMa museora eramango nauen. Alissak gogo txarrez onartzen du.

31 kapitulua

Alissa dator etxera nire bila, museora joateko. Kontatzen dit Harlemenekoa dela bera, baina Bronxen bizi dela, Harlemera zuri asko etorri eta ondorioz etxeak asko garestitu direlako. Jatetxe batean ere egiten du lana. Parisera joan nahi lukeela dio. Ni Parisen egon naizela kontatzen diot. Haizea aitaren lagunaren etxean egiten genuen lo. Versallesen. Haizeak Pompidou museoan egiten zuen lana. Alissak dio aberaskume bat naizela, baina kontatzen diot, aita hil zela istripuz eta Bilbora aldatu behar izan dugula. Barkamena eskatzen dit esandakoagatik. Moma museora iristen gara.

32 kapitulua

Moma arte moderno museoan Andy Warhol-en Marilyn Monroeren koadro famatua ikusten dugu, non haren aurpegia hainbat aldiz errepikatuta agertzen den. Aitak nire aurpegiarekin egin zuena antzekoa da. Alissak etorkinen erakusketa batera eramaten nau, eta bere aiton-amonak Jamaikatik eta Puerto Ricotik etorri zirela kontatzen dio. Horregatik daki gazteleraz. Etxerako bidea hartzen dugu, oinez. Rockefeller center, bere izotz pista handiarekin, ikusten dugu. 5gn abenida ere bai, aberatsen auzoa. Victoria auzo horretakoa dela esan dit. Kontatzen dit Victoria dantzari ona zela gaztetan, bidaiatu egiten zuela asko emanaldiak egiteko. Haurdun geratu zen, emanaldi inportante baten aurretik baino gurasoek esan zioten etxean pixka bat deskantsatu eta gero emanaldira joateko. Emanaldian odoljarioa izan eta erori egin zen. Abortoa izan zuen. Gurasoek etxetik bidali zuten, dirua emanda. Harlemera bizitzera etorri zen ondoren. Alissaren irakasle izan zen txikitan.

33 kapitulua

Victoriaren etxera heltzen garenean, bazkaltzen geratzeko gonbidapena egiten dio Victoriak Alissari. Alissak dio lanera joan behar duela eta Victoriak atseden hartu beharko lukeela esaten dio. Oinak minberatuta ditut, dantza egiteagatik, eta azkazal bat odoletan. Alissak krema ematen dit, goxo. Alissa badoa, lanera, gainera bihar eskolara joan behar du. Victoria errietan berriz ere, deskantsatzeko. Alissak errietan berriz ez hasteko esaten dio.

34 kapitulua

Igande goiza da. Victoria, Alissa eta hirurok gospel kantatzen duten meza batera goaz. Turistak ere joan ohi dira hara. Gero, Karibeko janaria ematen duten jatetxe batera goaz. Postrea, kokoz egina, oso goxoa da. Arratsaldean amak emandako liburua zabaltzen dut. Mapa bat dago barruan, hiri batzuk markatuta. Azpian amak idatzitako testua, hiri horietan izandako bizipenak dira, denbora guztian ondoan dituen bi pertsonak ere aipatzen dituela. Gasteiz, Paris, Bartzelona, Berlin, Madril. Eta atxiloketa batzuen berri, ama bera eta bere lagun asko. Lagun batzuk kartzelara doaz, baina bera aske geratzen da. Zein da amak behin eta berriz aipatzen duen hirukotea? Idoia, Sara eta aita.

35 kapitulua

Alissaren klaseak hartzera noa, eskolara. Dantza klasiko jauziak ikasten ditugu. Binanako jauzi bat besteei erakusteko, ni aukeratzen nau. Hotzikara sentitzen dut bere eskuak nire gorputzean sentitzean. Ez dut ondo egiten lehenengoan, beste ikasleek barre egiten dute, baina bera oso adeitsua da, eta nola egin behar dudan goxo esaten dit. Aldagelara doaz, Alissa, Brian eta hirurok gaude bakarrik. Alissak oso groputz sentsuala du. Tatuaje bat sorbaldan. Victoria sartu eta eskatzen dio Alissari gaur gauean nirekin geratzea etxean, berak erakusketa batera joan behar du eta. Ederki, dio Alissak.

36 kapitulua

Victoria oso guapa jarri da erakusketarako. Aliss heldu eta Victoria badoa. Brian heltzen da gero. Garagardoa edaten du. Eskaintzen dit, baino Alissak esaten dio ezetz. Elkarrekin afaltzen dugu eta gero gauzak jaso. Ohera noa. Alboko gelan, Alissa eta Brian aditzen ditu larrua jotzen. Gero, aditzen dut nola Brianek alde egiten duen.

37 kapitulua

Biharamonean sukaldean aurkitzen dut Victoria. Pijaman jaisten da Alissa. Brianekin jeloskor nagoela sentitzen dut. Victoriari erakusketari buruz galdetzen diot, baina ez diot arretarik jartzen bere erantzunari. Guri galdetzen digu ea zer moduz ibili ginen. Ondo, diogu, besterik gabe. Alissa eta Brian ezin ditut burutik kendu. Ordenagailua pizten dut. amaren eta Maialenen mezuak. Amak argazki batzuk bidasltzen dizkit. Maialeni ez diot ezer esaten Alissari buruz. Bilbo urruti geratzen ari zait. Amaren liburua zabaltzen dut. Amak idatzitakoa: komisaldegina bost egun pasata, Idoia Bilbora joan zen, Sara Bartzelonara, ahizparekin, eta ni Gasteizen, Xabirekin. Denosk komisaldegiko bost egun gogor horiek atzean utzi beharra genuen. Idoia eta biok arteari lotu gatzaizkio dena ahazteko. Eta ahaztelo banandu gara hirurok. Baina zuen falta sumatzen dut.

38 kapitulua

Brian konturatu da berarekin oso serio nagoela. Galdetzen dit ea zerbait gertatzen zaidan. Ez da ezer, diot. Komunean, Alissa aurkitzen dut botaka. Tripak nahastuta jaiki omen da, dio zakar. Baino azkenean aitortzen du batzuetan hatzak sartzen dituela ahoan, botaka egiteko eta argal mantentzeko, bestela ez baitute hartuko Parisen dantza azterketak egiteko. Inori ez esateko eskatzen dit. Lur jota geratzen naiz, miresten dudan neska hain ahul ikusita.

39 kapitulua

Victoriak triste ikusten nau eta afaltzera gonbidatzen nau, Soho auzoan. Esango diot Alissarena? Afaldu baino lehen Elaine, bere laguna, aurkezten dit, zuria eta ilehoria, Victoria bezala. Oso jatorra da, eta Soho eta Tribeca izenek, New Yorkeko auzoak, zer adierazten duten espalikatzen dit: South of Houston eta Triangle Below Canal. Etxean, amaren liburuan, "Zortzi lagun Gasteizen atxilotuta" irakurtzen dut, "ETA", hau da, Euskadi Ta Askatasuna.

40 kapitulua

Azken egunetan ondo moldatu naiz Alissarekin. Egun batean, bularrak agerian dituela, tatuajea ikusten diot. Gustatzen zaidala esaten diot, eta ea nire azalean bat edukitzea gustatuko litzaidakeen galdetzen dit. Badu lagun bat, tatuajeak egiten dituena. Victoria egun batean Elainerekin geratu dela aprobetxatuz, Alissarekin geratzen naiz tatuajea egiteko. Bronxera goaz. Laguna oso jatorra da, Tylor du izena, zer nahi dudan egin galdetzen dit. Ez dakit, baina azkenean haren katalogoan begiratu eta zisne beltz bat aukeratzen dut, gutxien ikusten den lekuan, eta berak esaten dit orduan izterrean egiteko. Amaren errietaren beldur naiz, Bilbora itzulita. Egiten dit tatuajea, mingarria da pixka bat. Baina krema bota eta lixto. Pozik nago. Tylor, Alissa eta hirurok festa batera goaz, Victoria iritsi baino lehen etxean egon behar dugu. Tylor-ek eramango gaitu bueltan.

41 kapitulua

Festan Alissak bere lagunak aurkezten dizkit. Alkohol ugari dago. Alissaren lagun batek droga eskaintzen dit. Alissak errieta egiten dio, MDMA droga 13 urteko neskato bati ematea ez dela zilegi dio. Tylorrek bere autoko giltzak ematen dizkigu etxera itzultzeko, berak ezin du. Gaueko hamabiak dira. Alissak gidatuko du.

42 kapitulua

Poliziak kontrol batean batean gelditzen gaitu. Dokumentazioa eskatzen didate. Inge Zubiaga, 13 urte. Nondik gatozen galdetzen du. Zinematik, diogu. Zer pelikula, berak, Ez dakigu zer erantzun. Komisaldegira joan behar dugu. Negarrez hasten naiz. Victoria dator. Errieta egiten dit. Alissari ere bai. Alissak dio ez dela berriz ere gertatuko. Autoa norena den galdetzen du. Etxera iritsita, amaren liburua hartzen dut, azken orrietan. Amaren hitzak: xake partida batean sentitu naiz, beste piezak inguratuta, eta nire aldeko piezak janda, baino partida bertan behera geratu eta bizirik atera naiz, garaile. Baina partida horren zama betiko eramango dut bizkarrean. Amak tortura egun gogorrak pasa dituela badakit orain, poliziaren eskutik, ni bart egon naizen antzeko komisdaldegi batean.

43 kapitulua

Eskolan Alissa lurrera konortea galduta erori da, dantzan ari zela. Erietxean probak egiten dizkiote. Victoriak dio ziur asko haurdun egongo dela, badaki eta Brianekin ibiltzen dela. Baina probak egin ondoren, diagnostikoa egiten diote Alissari: bulimia dauka.

44 kapitulua

Ez da ezer larria. Victoriak eta Brianek bazekiten bulimia zuela. Alissa ikusten dugunean, zurbil dago eta negarrez hasten da. Ospitaleak ordaindu behar dira Ameriketan, eta Pariserako prest zuen diru guztia galduko du. Lanera ezingo da gaur joan, eta ondorioz jatetxeko lana galduko duela uste du. Victoria geratuko da ospitalean, Brianek nirekin egingo du Victoriaren etxean.

45 kapitulua

Victoriaren etxean, pizza eta garagardoa jan-edanean, Brianek kontatzen dit Alissaren bulimiarena aspaldiko kontua dela, duela bi urte berak eta Victoriak bazekitela. Kontatzen diot Victoriarena, abortatu eta gurasoek etxetik bidali zutelako kontatu hori, Alissak kontatu didala. Brianek dio Alissak istorioaren zati batzuk baino ez dizkiola kontatu. Eta kontatzen dio Alissaren amonak Victoriaren guraso aberatsen etxean lan egin zuela, eta Victoria hazi zuela finean. Eta abortoa Alissaren amonak ezaguzten zuen Puerto Ricoko sasimediku batek eragin ziola. Odol asko galdu zuen, atseden hartzeko esan zioten, baina emanaldia gertatu zenean, odol jarioa izan zuela, eta orduan jakin zutela dena Victoriaren gurasoek. Gurasoek Isabella, Alissaren amona, kaleratu zuten, baino Victoria harekin errukitu zela, eta dantza eskola ireki zuenean, garbitzaile gisa kontratatu zuela. Alissa jaio eta dantza eskolan ibiltzen zen, amonak zaindu egiten baitzuen. Alissak, ordea, ez daki ezer ez horretaz. Eta ezer ez kontatzeko esaten dio Ingeri. Horregatik tratatzen du hain ondo Victoriak Alissa, alaba balitz bezala, jendeak besterik gabe bere faboritoa dela jakin arren. Alissaren familiak ez du nahi neska Parisera joatea, eta Victoriak errespetatu egiten du familiaren nahi hori. Parisera joan ez dadin hartu du irakasle, eta Broadway musikal baterako proba ere lortu zion, baina Alissa ez zen agertu. Horregatik lan egiten diu jatetxe batean, konpromisorik ez izateko. Ingek galdetzen dio Alissarekin zerbait baduen, Brianek dio ezetz, lagunak baino ez direla. Brian mozkorturik dago pixka bat. Ohera laguntzen dit, berarekin oheratu nahi nuke, baino bakarrik uzten nau nire logelan.

47 kapitulua

Esnatu egin naiz goizean. Brian ja jaikita dago, zaborra atera eta garagardo berriak erosi ditu, zaharrak ordezteko. Victoriari hitzik ere ez esatea adosten dute. noski. Alissari alta eman diote eta eskolara iristen denerako han dago, hobeto eta beti bezain arin dantzan. Parisko proiektua beretzat bukatu dela dio. Brian dator eta Zisneen Aintzirako bi zisneak diruditela esaten digu txantxetan. Dantza-obra horretan, Odette zisne zuria bihurtzen da egunez, eta gauetan printzesa zen berriz ere, sorginkeria baten ondorioz. Bien aitak Sifgrido gazteak Odetterekin maitemintzea eragotzi nahi du, sorginkeria hauts ez dadin, eta horretarako Odile alaba zisne beltza bihurtzen du, Sifgrido Odilerekin maitemindu dadin eta ez Odetterekin. Brian bidali egiten dugu gure ondotik, Sifgridorik ez dutela behar esanez, txantxetan.

48 kapitulua

Brian klaseak eta gero itzultzen da. Sustoa eta garagardoaren ajeak pasatu zaizkidan galdetzen dit. Baietz diot. Alissak eta Victoriak ezer gertatu ian ez balitz bezala jokatzen dute. Brian dutxatu eta lehortzen denean nire aurrean ikusten dut biluzik. Lehen aldia da mutil bat biluzik ikusten dudala. Victoria eta Alissa sartzen dira. Alissa erdi negarrez. Victoriak esaten dio onena izateko obsesioa kendu behar duela burutik, eta gauzak diren bezala onartu. Alissak dio ez diola bere ametsari uko egin nahi, ez dela justoa. Victoria badoa eta Alissa Brianen besoetara jausten da, negarrez. Brianek esaten dio ez duela bere buruarekin  hain zorrotza izan behar. Alissak dio errieta ez egiteko, nahikoa duela Victoriarekin! Eta Brianek dio Victoriak errieta egiten diola oso ondo ezagutzen duelako, baita biak oheratzen direla ere. Alissak dio okerrena dirurik gabe geratzea dela, Parisera joateko behar zuena, ospitalean kobratu diotena ordaintzeko. Eta orduan, besteek jakin gabe Victoriaren bulegora noa, eta tiraderetan arakatuta, ikasleek ordaindutako diru guztia hartzen dut. Etxera noa diruarekin.

49 kapitulua

Victoriak musikal baterako sarrerak erosi ditu, biak joateko. Eta opari horrekin, damutu egiten naiz dirua lapurtu izanaz. Eskolan, dirua itzuli nahi dut bere lekura, baina bidean Alissrekin topatzen naiz. Oso urduri jartzen naiz. Eta azkenean, harrapatuta sentitu naizelako edo, dirua eman egiten diot. Ez du hartu nahi, bdaki eta ni ere pobrea naizela. Baina hartzeko esaten diot. Azkenean dirua hartu egiten du.

50 kapitulua

Pozik dago Alissa, nabaritu zaio egun osoan zehar. Baina halako batean Victoria agertu eta ea bere bulegora norbait sartzen ikusi duen galdetzen dio, 900 dolar falta zaizkiolako. Alissak begirada zorrotza bota dit, badaki orain ni naizela lapurra. Alissak dio ez dakiela ezer. Baina gauean, Victoriaren etxean afaltzen ari garela, txirrina jo eta Alissa agertzen da. Victoriari 900 dolarrak ematen dizkio, esaten bere gelan azaldu direla. Ez du geratu nahi eta badoa.

51 kapitulua

Afaldu ondoren ez nago ondo. Victoriak zurbil ikusi nau eta zer gertatzen zaidan galdetu dit. Bere bulegora sartzen norbait ikusi dudan galdetu dit. Malkotan nago. Dirua hartu duena ni izan naizela aitortzen diot, Alissari laguntzeko. Victoriak esan dit ezetz: Alissarekin maiteminduta nagoelako egin dudala. Biharamunean hitz egingo dugula lasaiago. Esnatu ondoren, Victoria dator nigana, hitz egitera, baino ez dut nahi. Lotsatuta nago. Victoriak esaten dit maitemintzea naturala dela. Eta berak ordaindu dituela ospitaleko gastuak. Alissari nire sentimenduak adierazi beharko nizkiokeela esaten dit.

52 kapitulua

Azken eguna dantza eskolan. Triste nago. Alissak ea zer dantzatu nahi dudan galdetzen dit. Gerritik hartzen nau eta zisneak bezala hasten gara dantzan. Bes eskuak sentizen ditu eta hunkitu egiten naiz. Alissak esaten dit bere ikasle onena izan naizela. Brian sartzen da agurtzera. Zisne beltza tatuatuta ikutsen dit. Victorian etxean afaltzen dugu denok, postre gisa temblequea, koko eta akuzrezko postre goxo hori, eta gainera piña coldada edaria. Brianek itzultzeko esaten dit. Alissa Bilbora etorriko dela dio, Parisera joaten denean. Victoriak besarkatzen nau, negar egiten dut, maitemintzen ez naizela lehena esaten dit. Ikusiko garela, amarekin arte negozioren bati buruz hitz egin nahiko luke eta. Brianek kontatutako istorioa, Alissarena eta berea ere bai, badakidala esaten diot. Victoriak dio Brianek ez dakiela guztia. Bera ere maitemindu zela, baina haurdun geratu zenean mutilak ez zuela aurrera jarraitu nahi izan. Eta Isabella abortuan laguntzeagatik kaleratu zutela, baina aurretik  Black Panthers beltzen talde erradikalean aritua zela eta beste aukera bat eman nahi izan ziotela.

53 kapitulua

Hegazkinera igo naiz, lo gutxi eginda. Victoria eta biok adeitsu eta hunkituta agurtu gara. Victoriak kontatu dit dantza eskola eta bere etxea, dena, Alissarentzat izango dela. Etxetik bidali zutenean, Alissaren familia izan zelako harrera eman ziona. Gurasoak hil zirenean dirutza hartu zuen herentzian eta horrekin erosi zuen etxea eta muntatu zuen eskola. Eta etxea erosi nahi izan zuen Alissaren familiarentzat baino ez zutela onartu. Bilbora iritsi eta Maialenen mezua dut sakelakoan. 5etan Zazpi Katun geratzeko. Arrotz sentitzen naiz.

54 kapitulua

Maialen, Olaia eta Elene gaztetxean. New Yorketaz galdetzen didate asko. Mutilen batekin ibili ote naizen, ... Lagunartean sentitzen naiz orain. Zorrotzaurreko irlara joango garen, Bilbon eraii nahi dute aberats eta handikientzako irla hori. New York Ellis Island bihurtu nahi dutena, non erabakitzen den zein sartu zein ez. Etxean, amaren liburuan esaldi batzuk moztuta daudela ikusten dut. Gauez, denak lo daudela, galeriako giltza hartzen dut eta hara noa.

55 kapitulua

Galeriako koadro bat hartzen dut, moztutako esaldiak dituena. Etxera joaten berriz Estela neska ijitoarekin topatzen naiz! Etxean esaldiak moztuak liburukoekin moztu eta testu osoa irakurtzen du: pertsona ezezagun esan zien amari eta Idoiari Gasteizko etxea astebururako beharko zuela lagun batentzat eta giltza uzteko. Eta ez azaltzeko egun horietan. Gero hirurok, Sara, Idoia eta ama atxilotu eta Haizea Ugarte etakidea etxean gordetzea leporatu zioten, baina beraiek ez zekiten nor sartu behar zen etxean.

56 kapitulua

Amari galdetu diot nor zen pertsona hori, etxeko giltzak eskatu zituena. Ez dit esan nahi izan. Amaren sekretuak. Nire gelan, aitaren koadroari begira nago: neure burua, ilunak, argiak. Nire izterrean, zisne beltza, New Yorkeko azken dantza, horiek dira nire sekretuak.

AMAIERA

Pertsonaiak

• Inge, neska protagonista, 13 urte ditu New Yorkera doanean
• Bere ama, eta bere aita, auto-istripuz hil zena; Ibon eta Aiur, anaia txikiak.
• Idoia, amaren laguna, hari esker amak lana lortzen du Bilbon
• Sara, amaren laguna, aspalditik bizi da Bartzelonan eta aspaldian ez du haren berririk
• Estela, auzoko neska ijitoa
• Ana, Ingeren dantza irakaslea Gasteizen
• Andrea, Ingeren dantza irakaslea Bilbon
• Maialen, Ingeren laguna Bilbon, dantzan ezagutu duena
• Victoria, New Yorkeko dantza irakaslea
• Alissa eta Brian, dantza irakasleak New Yorken
• Tylor, tatuatzailea
• Isabella, Alissaren amona, Victoria abortatzen lagundu eta jaso ere egin zuen gurasoek etxetik bidali zutenean.